„Алиса у Земљи чуда“ на русинском у Њујорку

автор злк 13. октобер 2015

КУЦУРА – Професор др Михајло Фејса из Куцуре учествовао је на тродневној Међународној конференцији посвећеној 150-годишњици објављивања једног од најпопуларнијих романа књижевности за децу „Алиса у Земљи чуда“ Луиса Керола, која је од 7. до 9. октобра одржана у Сједињеним Америчким Државама, у Њујорку.

На конференцији су представљени резултати глобалног петогодишњег пројекта, у оквирима којег је проф. Фејса за тротомну публикацију „Алиса Земљи чуда – преводи ремек-дела Луиса Керола“, написао два научна рада на енглеском језику.

Капитална монографија (има 2 700 страница) представљена је на Конференцији, а садржи сва досадашња 175 превода поменутог романа са енглеског језика на око 120 језика света.

З обзиром да је проф. Михајло Фејса „Алису у Земљи чуда“ превео на русински језик (Завод за издавање уџбеника, 1988), са посебним освртом на проблеме приликом превођења карактеристичних игри речи које су инкорпориране у овај популаран и један од најпревођенијих дела светске књижевности.

(Опатрене 150 раз, нєшка 1)